新余| 宁城| 余庆| 台儿庄| 八一镇| 江永| 青阳| 如东| 新野| 青阳| 鄂托克旗| 行唐| 永年| 大埔| 六盘水| 光泽| 德阳| 巩留| 谢通门| 陆川| 景洪| 绥滨| 蕉岭| 清远| 香港| 驻马店| 砚山| 天长| 兴宁| 清河| 施秉| 奉贤| 施甸| 子长| 韶关| 南安| 祁阳| 河源| 大石桥| 冠县| 习水| 鄱阳| 大名| 容县| 永福| 儋州| 召陵| 五台| 上高| 沙河| 兰西| 枞阳| 霍城| 萨迦| 邕宁| 克拉玛依| 高碑店| 扬中| 肇东| 新会| 邳州| 平远| 麻阳| 旅顺口| 朝天| 石柱| 阿城| 馆陶| 陇西| 陵水| 柳江| 保山| 汝州| 故城| 延吉| 和布克塞尔| 平湖| 泽州| 德兴| 怀柔| 范县| 柏乡| 洋县| 内蒙古| 宁南| 宝山| 洛隆| 义马| 滁州| 鸡东| 宽城| 简阳| 莫力达瓦| 望城| 科尔沁左翼中旗| 蕲春| 淮安| 安宁| 古蔺| 桃园| 孝昌| 通渭| 永靖| 那坡| 鸡西| 博白| 萝北| 峨眉山| 伊宁县| 云集镇| 南宁| 鹤山| 北川| 仁化| 木兰| 缙云| 高雄县| 南通| 黟县| 利津| 两当| 怀来| 河池| 荔浦| 马尾| 滦县| 靖宇| 左云| 南海镇| 岢岚| 曲水| 兴仁| 柘荣| 阳东| 新会| 盐边| 容城| 桦南| 凤凰| 巴中| 齐齐哈尔| 罗江| 冕宁| 托克托| 临清| 内丘| 加格达奇| 连江| 福贡| 乡城| 东西湖| 楚州| 泸水| 盈江| 赣榆| 哈密| 南岔| 南充| 壶关| 康马| 安吉| 弥渡| 仲巴| 洪江| 临海| 呼图壁| 诸城| 宝清| 乌鲁木齐| 新郑| 湾里| 横县| 北安| 泰和| 措勤| 潼南| 颍上| 孝感| 新丰| 永吉| 台南县| 突泉| 平远| 孟州| 册亨| 弓长岭| 宜黄| 巴里坤| 阆中| 岚山| 黔江| 交口| 临桂| 襄垣| 汝阳| 滨州| 清远| 西平| 北海| 珙县| 黑河| 九龙坡| 五莲| 卢龙| 定安| 高安| 铜川| 商城| 磁县| 化隆| 宁安| 平阴| 新宾| 饶阳| 寿光| 龙门| 高明| 榆社| 康定| 云溪| 淮南| 南山| 土默特左旗| 西峡| 墨脱| 集美| 白朗| 石首| 丹阳| 南宫| 崇仁| 南平| 遂宁| 西青| 鄯善| 裕民| 漳浦| 盘锦| 广东| 西峡| 白河| 武进| 海原| 南溪| 营口| 大英| 拉萨| 黎城| 黄陵| 河北| 张家口| 钦州| 苍梧| 科尔沁左翼中旗| 邵阳市| 弋阳| 海丰| 拉孜| 肥西| 云安| 石泉| 海晏| 新民| 大连|
注册

听说,这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了

标签:予取予携 西门乡


来源:环球网

自动播放

原标题:听说,这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了   【环球网综合报道】近日,2018台中世界花卉

原标题:听说,这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了

【环球网综合报道】近日,2018台中世界花卉博览会(以下简称“花博会”)举办,但今天岛内媒体对此的报道却都集中在一个焦点,那就是:花博会开幕式上外宾致辞,台湾三立主播张龄予“乱翻译”,引台湾网友怒批,丢脸丢到了国际。

据报道,台中花博会日前开幕,台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人,并兼任翻译。台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上,外宾致辞的视频片段。

该粉丝团称,视频中,张龄予多次将语意翻错。例如,外宾说,你们非常努力,成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成,“呃…就是…路上很多漂亮的树。”;外宾说,AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”,却被翻译成“我们是植物的世界冠军,超棒的。”

该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”,粉丝团表示,外宾发言一共“没有几句话”,翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现,是不尊重外宾,把人家的发言当儿戏,不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批,翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗?非常幼稚的态度。

此事也引起了台湾网友热议。有台湾网友表示,“她以为在路边办流水席吗?”

有网友痛批,“真的很丢脸”。

还有网友对主持人的态度表示不满。

有网友表示,台湾主播素质越来越越低。

也有网友认为,错在主办单位。

但有一些网友则表示,三立,不意外。

事件发酵后,当事人张龄予对此进行了回应,她称,当天临时增加致词桥段,加上有时间控管压力,才没办法逐字精准翻译,而现场回音大,她也没办法听得很清楚,已经尽可能转述,坦言有不完美地方,会“检讨精进”。

台中花博发言人陈文信也出面响应此事,他解释了当天现场情况,并称,仓促之下即席口译有失精准及稳重,主办单位深感抱歉,也将向会长表达歉意。

推荐
听说,这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了 http://p0.ifengimg.com.hopesunhotel.com/pmop/2018/11/07/wf2_4916560_084955_sizeb_w1440_h1080.jpg

为您推荐

已显示全部内容

泡泡直播

泡泡直播

精彩视频

凤凰资讯官方微信

X 泡泡直播

泡泡直播

凤凰新闻 天天有料
分享到:
广安门货站 双望镇 大金丝套胡同 瑞青 北锣社区
那楠乡 珠港镇 拷沙罐 星山 高新二路中段
塔山西路 大丰海洋经济开发区 上七分子 柴塔村 南大郭乡
中乌兰哈页村 昆坂 西航花园 高新科技园北区 三汽公司
克隆侠蜘蛛池 http://www.kelongchi.com/